更新日期:2024-05-23
訪問次數(shù): 1163
LYDN5000三相電能電量分析儀采用DSP+ARM雙處理器架構(gòu),DSP負(fù)責(zé)數(shù)據(jù)的采集及算法處理,ARM負(fù)責(zé)通信協(xié)議及人機接口處理;模擬信號采集用2片ADI公司分辨率為16位的4通道同步采樣的AD7655完成,實現(xiàn)Z高采樣速率達到1MSPS,保證了通道的精度和信息完整性,保證了不錯過電網(wǎng)中任何一個瞬態(tài)變化,使對瞬態(tài)波形、驟升驟降、瞬時中斷等的偵測更加的;
LYDN5000三相電能電量分析儀概述
1.1 簡介
是一款專為現(xiàn)場測試的三相、多功能、智能化、人機操作簡潔的綜合型測試儀器。具有容易使用,超大液晶彩屏顯示,高分辨率,中英文雙語操作界面,防振結(jié)構(gòu)外殼等特點??赏瑫r測量4路電流(ABC三相及中性線電流),4路電壓(ABC三相電壓及中性線對地電壓)、電流電壓的峰值、一段時間內(nèi)的大小值、三相不平衡度、短時電壓閃變、變壓器K因數(shù)、有功功率、無功功率、視在功率、功率因數(shù)、位移功率因數(shù)、有功電能、無功電能、視在電能、諧波比、總諧波失真度等;顯示電流電壓的實時波形、相量圖、諧波比柱形圖;動態(tài)捕捉電壓電流瞬時變化,監(jiān)測啟動電流,監(jiān)測各電力參數(shù)并生成告警列表,長時間記錄測試數(shù)據(jù)并生成趨勢曲線圖等功能。
當(dāng)前電力應(yīng)用中,因越來越多的大型用電設(shè)備,越來復(fù)雜的電網(wǎng)系統(tǒng)而產(chǎn)生的故障也越來越復(fù)雜,越來越難以排查,且由于各行業(yè)的發(fā)展對電網(wǎng)的電能質(zhì)量提出的要求也越來越高,我們?yōu)榇颂峁┝诉@一種可以更快速、更準(zhǔn)確地排除復(fù)雜電力系統(tǒng)故障,更全面、更系統(tǒng)地監(jiān)測和維護電能質(zhì)量參數(shù)的測量與分析儀器。
采用DSP+ARM雙處理器架構(gòu),DSP負(fù)責(zé)數(shù)據(jù)的采集及算法處理,ARM負(fù)責(zé)通信協(xié)議及人機接口處理;模擬信號采集用2片ADI公司分辨率為16位的4通道同步采樣的AD7655完成,實現(xiàn)高采樣速率達到1MSPS,保證了通道的精度和信息完整性,保證了不錯過電網(wǎng)中任何一個瞬態(tài)變化,使對瞬態(tài)波形、驟升驟降、瞬時中斷等的偵測更加的;DSP工作頻率達200MHz以上,能夠及時監(jiān)測電網(wǎng)并動態(tài)調(diào)整采樣頻率實現(xiàn)工頻和采樣頻率同步;采用5.6寸LCD彩屏顯示,分辨率為640dots×480dots,用不同顏色別顯示各相的參數(shù)、波形圖、相量圖、諧波比圖,使用戶可以更高效更直觀地了解電網(wǎng)參數(shù)狀態(tài)。內(nèi)置閃存可同時存儲60組屏幕截圖,150組瞬態(tài)電壓/電流捕捉波形圖,12800組告警日志,啟動電流偵測模式可連續(xù)捕捉100s的啟動電流波形。內(nèi)置2G內(nèi)存卡用于存儲長時間趨勢曲線記錄,同時記錄20個電量參數(shù)(可根據(jù)需要選擇),5s采集記錄一次,可記錄存儲長達300天的趨勢曲線記錄。
又名智能型三相電能質(zhì)量分析儀、多功能電能質(zhì)量分析儀、三相電力質(zhì)量分析儀等,同時具有諧波分析儀、相位伏安表、電力參數(shù)測試儀等儀器的功能。適用于電力、石化、冶金、鐵路、工礦企業(yè)、科研院校、計量部門等。尤其適用于對所有的電壓、電流、功率、電能、諧波、相位等電量參數(shù)做全面分析和診斷。
1.2 LYDN5000三相電能電量分析儀功能
1.2.1 基本功能:
★ 波形實時顯示(4路電壓/4路電流)。
★ 電壓和電流真有效值。
★ 電壓直流成份。
★ 電流和電壓峰值。
★ 電流和電壓半周期有效值的大/小值。
★ 相量圖顯示。
★ 各相諧波的測量,達50次諧波。
★ 柱形圖顯示各相電流和電壓的諧波含有率。
★ 總諧波失真度(THD)。
★ 各相有功/無功/視在功率值及總值。
★ 各相有功/無功/視在電能值及總值。
★ 變壓器K因數(shù)。
★ 功率因數(shù)(PF)和COSφ位移功率因數(shù)(DPF)。
★ 短期電壓閃變。
★ 三相不平衡(電壓和電流)。
1.2.2 捕捉記錄功能:
◆ 暫態(tài)捕捉功能:
可對電網(wǎng)電壓電流參數(shù)的瞬間變化捕捉偵測,包括電壓電流波動、電壓電流驟升、驟降、短時中斷、瞬態(tài)過壓、沖擊電流、電流電壓瞬時畸變。儀器多可同時存儲150組瞬態(tài)波形。
◆ 啟動電流監(jiān)測:
可監(jiān)測線路的浪涌電流,和監(jiān)測電氣設(shè)備啟動時的啟動電流,有助于正確設(shè)計裝機容量??娠@示啟動過程的有效值的上升/下降曲線、啟動電流的包絡(luò)曲線、4路電流和4路電壓波形??捎|發(fā)后可記錄約100s,存儲100s內(nèi)每一個周期的所有電流電壓瞬時值,波形曲線。
◆ 趨勢圖記錄存儲功能:
可對基本測試功能的所有測試參數(shù)(Urms、Uthd、Ucf、Uunb、Hz、Vrms、Vthd、Vcf、Vunb、PST、Arms、Athd、Acf、Aunb、KF、W、VAR、VA、PF、COSφ、TANφ),電壓50次諧波,電流的50次諧波,共123個參數(shù)進行記錄,并生成趨勢曲線圖,可根據(jù)需要進行長時間的記錄數(shù)據(jù)。(同時選擇20個參數(shù)間隔5秒記錄一次,約可以記錄300天)
◆ 告警功能:
可對選定的參數(shù)可根據(jù)需要設(shè)定限值,監(jiān)測其是否超限,超*產(chǎn)生告警日志,比如電壓過壓、電流過流、不平衡度超限、某次諧波比超限、頻率超限、有功功率超限、總諧波失真超限等,多可設(shè)定40組告警監(jiān)測參數(shù),每一組都可以設(shè)定不同監(jiān)測參數(shù)(包括50次諧波共123個不同參數(shù))和限值,可設(shè)定超限的短時間。多可以存儲12800組告警日志記錄。
◆ 截屏功能:
在任何測試頁面可截屏存儲當(dāng)前屏幕畫面,同時自動保存記錄時間和所在測試模式。例如,可以保存電流電壓波形、諧波柱形圖、相量圖等的屏幕圖片。多可同時保存60組截圖。
1.2.3 LYDN5000其他功能
◆ 通訊功能:
通過USB與電腦進行通訊,監(jiān)控軟件可實時顯示電能質(zhì)量分析測試的波形,可讀取所偵測和捕捉的暫態(tài)波形、趨勢圖記錄、告警日志、截圖等,并顯示在電腦上。
◆ 設(shè)置功能:
用戶可設(shè)定時間和日期、設(shè)定顯示屏對比度和亮度、設(shè)定各相波形曲線在儀器中相應(yīng)的顏色。
可設(shè)定儀器的接線方式及電網(wǎng)類型。
可選定不同電流鉗和不同電壓測試變比。
可選定中文菜單或者英文菜單。
◆ 中/英文幫助菜單:
操作時的每個階段可隨時按下“幫助”鍵獲取相關(guān)幫助信息。
1.3 LYDN5000技術(shù)規(guī)格
1.3.1 基準(zhǔn)條件和工作條件
影響量 | 測試項目 | 基準(zhǔn)條件 | 工作條件 |
環(huán)境溫度 | 所有參數(shù) | (23±2)℃ | -10℃~40℃ |
相對濕度 | 所有參數(shù) | 40%~60% | <80% |
相電壓 | 所有參數(shù) | (100±1%)V | 1.0V~1000V |
線電壓 | 測線電壓真有效值 | (200±1%)V | 1.0V~2000V |
電流 | 測電流真有效值 | (5±1%)A | 10mA~1000A |
電網(wǎng)頻率 | 所有參數(shù) | 50Hz±0.1Hz | 40Hz~70Hz |
相移 | 測有功功率有功電能 | Cosφ=1 | Cosφ:0.2~1.0 |
測無功功率無功電能 | Sinφ=1 | Sinφ:0.2~1.0 | |
諧波 | 所有參數(shù) | <0.1% | 0.0%~100% |
電壓不平衡度 | 所有參數(shù) | <10% | 0.0%~100% |
儀器工作電壓 | 所有參數(shù) | DC9.8V±0.1V | DC9.5V~10.5V |
外電場、磁場 | 所有參數(shù) | 應(yīng)避免 | |
被測導(dǎo)線位置 | 測與電流有關(guān)的參量 | 被測導(dǎo)線處于鉗口的近似幾何中心位置 |
1.3.2 一般規(guī)格
電源 | 可充電鋰電池組9.6V,外接充電器。 |
電池電量指示 | 電池符號5格顯示電量,當(dāng)電池電量過低時,提示1分鐘后自動關(guān)機。 |
功耗 | 耗電流490mA,電池滿電連續(xù)工作約8小時。 |
顯示模式 | LCD彩屏,640dots×480dots ,5.6寸,顯示域116mm×88mm。 |
鉗口尺寸 | 008B尖小形電流鉗:7.5mm×13mm; 040B圓口形電流鉗:35mm×40mm; 068B圓口形電流鉗:68mm×68mm。 |
儀器尺寸 | 長寬厚:240mm×170mm×68 mm。 |
通道數(shù) | 4路電壓,4路電流。 |
線電壓 | 1.0V~2000V。 |
相電壓 | 1.0V~1000V。 |
電流 | 008B電流鉗:10mA~10.0A; 040B電流鉗:0.10A~100A; 068B電流鉗:1.0A~1000A; 自選互感器:儀器端口輸入電流1mA~500mA。 |
頻率 | 40Hz~70Hz。 |
電力電量參數(shù) | W,VA,Var,PF,DPF,cosφ,tanφ。 |
電能參數(shù) | Wh,Varh,Vah。 |
諧波 | 有,0~50次。 |
總諧波失真 | 有,0~50次,各相。 |
專家模式 | 有。 |
暫態(tài)記錄組數(shù) | 150組。 |
電壓閃變 | 有。 |
啟動電流模式 | 有,100秒。 |
三相不平衡度 | 有。 |
記錄 | 300天(同時記錄20個參數(shù),每5秒記錄1點)。 |
小/大 記錄值 | 有,可測一段時間內(nèi)的大小值。 |
告警 | 40種不同類型參數(shù)選擇,12800組告警日志。 |
峰值 | 有。 |
相量圖顯示 | 自動。 |
截圖容量 | 60個。 |
菜單語言 | 中文、英文。 |
通訊接口 | USB。 |
自動關(guān)機 | 在告警/趨勢圖記錄/暫態(tài)捕捉模式(等待或者進行中)下,儀器不自動關(guān)機。 |
在其它測試模式下,15分鐘內(nèi)無按鍵操作,提示1分鐘后自動關(guān)機。 | |
背光功能 | 有,適合昏暗場所及夜間使用。 |
儀器質(zhì)量 | 主機:1.6kg(帶電池); |
008B尖小形電流鉗:170g×4; | |
040B圓口形電流鉗:190g×4; | |
068B圓口形電流鉗:510g×4; | |
測試線與電源適配器:900g; | |
總質(zhì)量:約10.5kg(含包裝)。 | |
電壓測試線長 | 3m。 |
電流鉗線長 | 2m。 |
工作溫濕度 | -10℃~40℃;80%Rh以下。 |
存放溫濕度 | -10℃~60℃;70%Rh以下。 |
輸入阻抗 | 測試電壓輸入阻抗為:1MΩ。 |
耐壓 | 儀器線路與外殼間耐受3700V/50Hz的正弦波交流電壓歷時1分鐘。 |
絕緣 | 儀器線路與護套外殼之間≥10MΩ。 |
結(jié)構(gòu) | 雙重絕緣,帶絕緣防振護套。 |
適合安規(guī) | IEC 61010 1000V Cat III / 600V CAT IV,IEC61010-031,IEC61326,污染等級2。 |
1.3.3 LYDN5000精度描述(不包括電流傳感器)
下面的數(shù)據(jù)是在基準(zhǔn)條件下和在理想的電流傳感器(*線性并且沒有相位移)基礎(chǔ)上的來分別介紹。
測量 | 測量范圍 | 顯示分辨率 | 參考范圍內(nèi)的 大誤差 |
頻率 | 40Hz~70Hz | 0.01Hz | ±(0.03)Hz |
相電壓真有效值 | 1.0V~1000V | 小分辨0.1V | ±(0.5%+5dgt) |
線電壓真有效值 | 1.0V~2000V | 小分辨0.1V | ±(0.5%+5dgt) |
直流電壓 | 1.0V~1000V | 小分辨0.1V | ±(1.0%+5dgt) |
電流真有效值 | 10mA~1000A | 小分辨1mA | ±(0.5%+5dgt) |
相電壓峰值 | 1.0V~1414V | 小分辨0.1V | ±(1.0%+5dgt) |
線電壓峰值 | 1.0V~2828V | 小分辨0.1V | ±(1.0%+5dgt) |
電流峰值 | 10mA~1414A | 小分辨1mA | ±(1.0%+5dgt) |
峰值因數(shù) | 1.00~3.99 | 0.01 | ±(1%+2dgt) |
4.00~9.99 | 0.01 | ±(5%+2dgt) | |
有功功率 | 0.000W~9999.9kW | 小分辨 0.001W | ±(1%+3dgt) Cosφ≥0.8 |
±(1.5%+10dgt) 0.2≤Cosφ<0.8 | |||
無功功率 電感性 & 電容性 | 0.000VAR~ 9999.9kVAR | 小分辨 0.001VAR | ±(1%+3dgt) Sinφ≥0.5 |
±(1.5%+10dgt) 0.2≤Sinφ<0.5 | |||
視在功率 | 0.000VA~ 9999.9kVA | 小分辨0.001VA | ±(1%+3dgt) |
功率因數(shù) | -1.000~1.000 | 0.001 | ±(1.5%+3dgt) Cosφ≥0.5 |
±(1.5%+10dgt) 0.2≤Cosφ<0.5 | |||
有功電能 | 0.000Wh~ 9999.9MWh | 小分辨 0.001Wh | ±(1%+3dgt) Cosφ≥0.8 |
±(1.5%+10dgt) 0.2≤Cosφ<0.8 | |||
無功電能 電感性 & 電容性 | 0.000VARh~ 9999.9MVARh | 小分辨 0.001VARh | ±(1%+3dgt) Sinφ≥0.5 |
±(1.5%+10dgt) 0.2≤Sinφ<0.5 | |||
視在電能 | 0.000VAh~ 9999.9MVAh | 小分辨 0.001VAh | ±(1%+3dgt) |
相位角 | -179°~180° | 1° | ±(2°) |
Tanφ (VA≥50VA) | -32.76~32.76 | 小分辨0.001 | φ:±(1°) |
位移功率因數(shù) (DPF) | -1.000~1.000 | 0.001 | φ:±(1°) |
諧波比 包含1~50次 (Vrms>50V) | 0.0%~99.9% | 0.1% | ±(1%+5dgt) |
諧波角 (Vrms>50V) | -179°~180° | 1° | ±(3°)諧波1~25次 |
±(10°)諧波26~50次 | |||
總諧波率 (THD或THD-F)≤50 | 0.0%~99.9% | 0.1% | ±(1%+5dgt) |
失真因數(shù) (DF或THD-R)≤50 | 0.0%~99.9% | 0.1% | ±(1%+10dgt) |
變壓器K因數(shù) | 1.00~99.99 | 0.01 | ±(5%) |
三相不平衡 | 0.0%~100% | 0.1% | ±(1%) |
1.3.4 電流鉗特性
電流鉗類型 | 電流真有效值 | 電流真有效值 大誤差 | 相位角φ 大誤差 |
008B電流鉗 | 10mA~99mA | ±(1%+3dgt) | ±(1.5°),Arms≥20mA |
100mA~10.0A | ±(1%+3dgt) | ±(1°) | |
040B電流鉗 | 0.10A~0.99A | ±(1%+3dgt) | ±(1.5°) |
1.00A~100A | ±(1%+3dgt) | ±(1°) | |
068B電流鉗 | 1.0A~9.9A | ±(2%+3dgt) | ±(3°) |
10.0A~1000A | ±(2%+3dgt) | ±(2°) | |
自選互感器 | 儀器輸入電流 1mA~500mA | 所選互感器誤差±1% | 所選互感器誤差±(1°) |
注意:電流鉗與儀表必須對應(yīng)連接,不能插反,電流鉗同名端方向入下:
★ 電流鉗標(biāo)識(L1、L2、L3、N/D、紅點)的一面為電流輸入端,即同名端。
★ 008B電流鉗紅點標(biāo)識的一面為電流輸入端,即同名端。
★ 040B、068B電流鉗無上下蓋固定螺絲的一面為電流輸入端,即同名端。
2.包裝
2.1 標(biāo)準(zhǔn)配置
編 號 | 名 稱 | 數(shù) 量 |
1 | 儀器主機 | 1臺 |
2 | 儀器箱 | 1個 |
3 | 電流鉗 | 共12個(008B、040B、068B各4個) |
4 | 測試線 | 5條(黃,綠,紅,藍,黑各1條) |
5 | 鱷魚夾 | 5個 |
6 | 測試探針 | 5個 |
7 | 電源適配器 | 1個 |
8 | USB數(shù)據(jù)線 | 1條 |
9 | 軟件光盤 | 1個 |
10 | 鋰電池組 | 1個(內(nèi)置于儀器) |
11 | 2G內(nèi)存卡 | 1個(插在儀器內(nèi)) |
12 | 用戶手冊、保修卡、合格證 | 1份 |
2.2 質(zhì)量
編 號 | 名 稱 | 數(shù) 量 |
1 | 主機 | 1.6Kg(帶電池) |
2 | 008B尖小形電流鉗 | 170g×4 |
3 | 040B圓口形電流鉗 | 190g×4 |
4 | 068B圓口形電流鉗 | 510g×4 |
5 | 測試線/電源適配器 | 900g |
6 | 總質(zhì)量 | 約10.5Kg(含包裝) |
3.產(chǎn)品介紹
3.1 概覽
3.2 開/關(guān)機鍵
按下鍵(紅色鍵)啟動儀器。
可由電池單獨供電(充電電池)或由電源適配器供電。
再次按下鍵關(guān)機。若儀器正處在趨勢圖記錄、暫態(tài)捕捉或告警偵測進行中時,關(guān)機需要得到確認(rèn)。
3.3 顯示屏
3.3.1 介紹
帶背光的液晶屏(640×480)可顯示測量值及其曲線圖、儀器參數(shù)、所選曲線、瞬時信號值以及測量類型。
開機時自動顯示波形模式屏幕,屏幕相關(guān)信息請參見第8章。
自動關(guān)機:當(dāng)儀器不處在趨勢圖記錄、暫態(tài)捕捉、啟動電流偵測或告警偵測(等待或進行當(dāng)中)的任何一個狀態(tài)時,若15分鐘內(nèi)無任何按鍵活動,儀器將自動關(guān)機。
3.3.2 符號
屏幕顯示使用如下符號:
3.4 按鍵
3.4.1 功能鍵(黃色功能鍵)共6個黃色功能鍵,對應(yīng)按鍵上方液晶屏所顯示的功能。
3.4.2 導(dǎo)航鍵
4個方向鍵,1個確認(rèn)鍵和一個返回鍵構(gòu)成菜單導(dǎo)航模塊。
3.4.3 測試模式鍵(6個)按模式鍵進入對應(yīng)測試模式。3.4.4 其它鍵
其它按鍵具有如下功能:
3.5 接線連接
3.5.1 測量連接口
導(dǎo)線連接接口位于儀器頂部,接口分布如下:
3.5.2 充電接口與USB接口
必須使用產(chǎn)品附帶的電源適配器及USB數(shù)據(jù)線。
3.6 電源
3.6.1 電池電量指示
電池符號位于屏幕右上角,可顯示電池電量,符號中柱條數(shù)目指示當(dāng)前電量。
當(dāng)電池剩余電量過低,將顯示如下信息,“電池電量低,儀器即將關(guān)機。”如未及時連接電源適配器進行充電,一分鐘后儀器將自動關(guān)機。
3.6.2 電池使用時間
充電充足后電池使用時間約8小時。
3.6.3 電池充電
電池由隨機附帶的電源適配器充電,電源充電接口如圖3-3中所示。請使用隨機所附符合安全標(biāo)準(zhǔn)之適配器充電??针姵卣埑掷m(xù)充電約5小時。充電完成后,儀器將優(yōu)先使用外電源而不消耗電池。
3.6.4 電池
鋰電池9.6V,4500毫安時,內(nèi)置于電池倉內(nèi)。
3.6.5 電源適配器供電
當(dāng)由電源適配器供電運行時,電池可有可無。然而,在記錄過程中如果切斷主電源數(shù)據(jù)有可能丟失(沒有電池時)。
3.7 支架
收納式支架(圖3-4所示)位于儀器后部,可使儀器以約60°放置。
3.8 功能總結(jié)
3.8.1 測量功能
設(shè)備間交流電壓值(高達1000V)。
交流電流值(含中性線,高可達1000A)。
持續(xù)電壓、電流值(含中性線)。
電壓、電流半周期有效值大小值。
電壓、電流峰值(含中性線)。
50Hz或60Hz電網(wǎng)。
電壓和電流峰值因數(shù)(不含中性線)。
K因數(shù)(KF)計算(用于計算變壓器的諧波電流)。
電流、電壓失真度(DF)(不含中性線)。
電壓、電流總諧波率(不含中性線)。
各相有功功率,無功功率(容性和感性)及視在功率(不含中性線)。
功率因數(shù)(PF)和位移功率因數(shù)(DPF)(不含中性線)。
短期電壓閃變(PST)(不含中性線)。
有功電能,無功電能(容性和感性)及視在電能(不含中性線)。
電壓和電流的諧波(可達50次,不含中性線):諧波含有率,有效值,大小值,諧波順序。
視在功率諧波(50次):諧波含有率,有效值,大值和小值。
馬達啟動電流和浪涌電流。
3.8.2 主要功能
顯示波形(電壓和電流)。
“啟動電流”功能:顯示研究馬達啟動時用到的參數(shù):
★ 光標(biāo)所指處的瞬時電流值。
★ 大瞬時電流值(整個啟動期間)。
★ 光標(biāo)所指處的半周期電流真有效值。
★ 大半周期電流真有效值(整個啟動期間)。
★ 馬達啟動時間。
截屏(多60組)。
暫態(tài)功能。偵測和記錄某日期一段時間(設(shè)置偵測排程的開始和結(jié)束時間)內(nèi)的電網(wǎng)參數(shù)瞬變事件記錄
(達150組),保存4個全周期(1個在暫態(tài)觸發(fā)前,3個在觸發(fā)之后)。
趨勢圖記錄功能(2GB內(nèi)存卡,帶時間、日期、設(shè)置記錄的開始和結(jié)束時間——多可記錄100組);
以柱狀圖或曲線按時間順序顯示所記錄參數(shù)值和平均值。
告警功能。告警記錄日志(多12800組)(依據(jù)設(shè)置時所設(shè)閥限值來觸發(fā));設(shè)置告警監(jiān)視的開始和結(jié)
束時間;顯示告警的觸發(fā)通道,觸發(fā)后的大值小值,持續(xù)時間。
3.8.3 設(shè)置功能
時間和日期設(shè)置。
屏幕亮度和對比度設(shè)置。
曲線顏色選擇。
無功功率和無功能量計算模式選擇(含諧波或不含諧波)。
電網(wǎng)接線選擇(單相,分相,3相3線或4線,3相5線)。
電壓測量變比和電流鉗選擇。
暫態(tài)監(jiān)測的電壓和電流觸發(fā)閥值設(shè)置。
趨勢圖監(jiān)測參數(shù)設(shè)置。
告警監(jiān)測參數(shù)選擇、觸發(fā)閥值設(shè)置。
(全部或部分)數(shù)據(jù)刪除。
顯示儀器軟件或硬件版本。
顯示語言選擇(中文/英文)。